بسيار خوب، بزار ببينم اين .دستگاه چه کارايي مي تونه انجام بده
چنده؟ SR-71 رکورد
.رکورد ارتفاعش براي پرواز 85000 پا هست، قربان
.رکوردها براي شکسته شدن، بودجود اومدن !زودباش
.قربان، هوا داره سرد ميشه .چند لحظه ديگه شما بطور کشنده اي يخ مي زنين
!ادامه ميديم
!بالاتر
!ما يخ زديم، جارويس .نقشه شماره دو
جارويس؟
.زودباش، بايد يخ ها رو آب کنيم
.انرژي را قطع کن
بنويس: مبدل اصلي انرژي در ارتفاع .بالاي 40 کند ميشه
،تنظيم فشار هواي داخل .مسئله مهميه
من فکر مي کنم "يخي" يه عامل .احتمالي باشه
.نظر زيرکانه اي بود، قربان ...شابد اگه شما مي خواستين
سياره هاي ديگه رو ببينين، ما بايد... .سيستم هاي بيروني رو تقويت مي کرديم
.با سيسکو تماس بگير .ازشون بخواه که بدنه رو تغيير بدن
از آلياز طلا و تيتانيوم استفاده کنين .که توي ماهواره جنگي سرافين هست
...اين بايد بي عيب بودن بدنه رو
.در هنگام افزايش قدرت تضمين کنه... فهميدي؟
بله. مي تونم در هنگام انتقال اطلاعات، مشخصات دستگاه رو ذکر کنم؟
.آره
برنامه رد کارپت امشب
،در تالار کنسرت ديسني برگزار ميشه
where Tony Stark's third annual benefit for
خانواده تمام آتش نشان ها ...در اين مکان
جارويس، اونا براي ما دعوت نامه نفرستادن؟
.من هيچ دعوت نامه اي دريافت نکردم، قربان
بين مردم ديده نشده...
.بعد از اون کنفرانس جنجالي
بعضي ها ادعا دارن که اون بعد از دزديده شدن
.بالاخره از تخت بيمارستان خلاص شده ،به هر حال مسئله مهم اينه که
هيچ کس وضع ظاهري اونو .براي امشب پيش بيني نمي کنه
.انتقال اطلاعات تموم شد
،يه کم ظاهرش بده نظرت چيه؟
نظر من؟ .شما معمولاً نظر منو نمي پرسين
.چي بگم...يه کم رنگ قرمز بهش بزن
آره، اين بايد کمکتون کنه که نماي .کمتري داشته باشين
.انتقال اطلاعات به پايان رسيد
.آره، خوشم اومد .درستش کن و رنگش کن
.آغاز مونتاژ اتوماتيک
،زمان باقي مانده تا پايان .حدود پنج ساعت
.منتظر من نباش، عزيزم
...ساختن اسلحه
فقط بخش کوچکي از کاريه که ...کارخانه استارک مي خواد
هي توني، منو يادت مياد؟ - .فکر نمي کنم -
.خوش تيپ شدي
چي ميشه اگه يه نفر بخواد مهموني خودشو خراب کنه؟
!نگاش کن
.هي، غافلگيرمون کردي - .بعداً مي بينمت -
گوش کن، سخت نگير. باشه؟
من هيأت مديره جايي گير اوردم که .مي خواستم
.عاليه، هيجان زده ام کردي .من يه دقيقه ديگه بر مي گردم
.يه ويسکي اسکاتلندي مي خوام .خيلي تشنه ام
آقاي استارک؟ - بله؟ -
.مأمور کلسون هستم - ...آره، هون يارو که از -
شرکت نفوذ هاي استراتژيک داخلي
.بخش تدارکات و اجرا
.خداي من، بايد يه اسم بهتر پيدا کنين
.آره، خيليا بهم ميگن
گوش کن، مي دونم الان يه فرصت عالي ...براي جبرانه
.اما ما بايد ازت بازجويي کنيم
.هنوز سؤال هاي بي جواب زيادي مونده
.و زمان مي تونه همه چيزو مشخص کنه
بيا يه چيزي از خودت .توي کتاب ها باقي بزار
،روز بيست و چهارم، ساعت 7 شب در کارخانه استارک چطوره؟
.چي بگم...خيلي خوبه .حق با شماست
من بايد برم پيش دستيارم تا .براتون تاريخ ملاقات بزارم
،خيلي خوشگل شدي .نشناختمت
تو اينجا چيکار مي کني؟ - .از دست مأمورهاي دولت در رفتم -
خودت تنها اومدي؟ - اين لباسو از کجا آوردي؟ -
راستش اين يه کادوي تولد .از طرف تو بود
.سليقه خوبي دارم - .آره -
مي خواي برقصيم؟ - .نه، متشکرم. نه -
دارم ناراحتت مي کنم؟
.نه، نه
،هميشه يادم ميره که عطر بزنم
.و جلوي چشم همه با رئيسم برقصم
.اونم با لباسي که پشتش خاليه
.تو خيلي قشنگ شدي، خيلي خوشبو شدي - .خداي من -
،اما من اخراجت مي کنم .اگه خوب نرقصي
من راستش فکر نمي کنم تو بتوني .بدون من بند کفشاتو ببندي
.بايد يه هفته تمرين کنم تا ياد بگيرم
واقعاً؟ شماره تأمين اجتماعي تو چنده؟
.پنج - پنج؟ -
.تو فقط چند تا عدد رو يادت رفته
يه هشت ديگه؟ به خاطر همين هشته که .تو رو پيدا کردم
نظرت راجع به يه کم هواخوري چيه؟ - .آره، من به هوا نياز دارم -
.خارق العاده بود - .ضرري نداشت -
.اصلاً هم بي ضرر نبود
.هيچکس ما رو نگاه نمي کرد - ...هر کسي که من باهاش کار مي کنم -
.فکر مي کنم ديگه واقع بين نيستي .ما فقط رقصيديم
.نه، اين فقط يه رقص نبود
.تو متوجه نيستي چون تو خودتي
،و همه ميدونن تو چطور آدمي هستي .و رفتارت با دخترها چطوريه
و تا اينجا، همه چيز ...خوبه
...مي رسيم به من، من دارم با رئيسم مي رقصم
...چون اين باعث ميشه من يه آدمي ...به نظر بيام که داره سعي مي کنه
.خيلي داري پياز داغشو زياد مي کني
...و ما اينجاييم، و بعد من ...با اين لباس مسخره
...داريم با هم مي رقصيم
.يه نوشيدني مي خوام، لطفاً - .باشه -
.يه مارتيني مي خوام
.خيلي خشک باشه، همراه با زيتون .زيتونش زياد باشه
.حداقل سه تا زيتون داشته باشه
،دو تا مارتيني، خشک .با زيتون اضافه. لطفاً سريع
.يکيشونو قاطي کن
!توني استارک - !هي -
.فکرشو مي کردم اينجا ببينمت
.کري - .کريستين -
.تو امشب خيلي عصبي بودي
مي تونم حداقل يه عکس العمل ازت ببينم؟
.وحشت. عکس العمل من وحشته
اينو ميزارم به حساب ...گرفتاري هاي شرکت
.توي چند وقت اخير... - ...اونا فقط اسم منو -
،توي دعوت نامه نوشتن... .نمي دونم بايد به تو چي بگم
،راستش بيشترشو خريدم .قلاب، نخ و وزنه
،من چند ماهي بيرون از شهر بودم .اما تو نفميدي
تو به اين ميگي جواب؟
،اسم اين شهر گالميراست نشنيدي؟
اين عکس کي گرفته شده؟ - .ديروز -
.من هيچ محموله اي براي اونا نفرستادم - .خوب، کمپاني تو فرستاده -
.من که کمپاني خودم نيستم
لطفاً، ميشه برين کنار؟ - تو اين عکس ها رو ديدي؟ -
چه خبر شده؟ - .توني، تو نبايد انقدر ساده باشي -
،من قبلاً ساده بودم :وقتي اونا گفتن
،از خط قرمز عبور نکن .اين روش تجارت ماست
ما داريم همديگه رو گول ميزنيم...درسته؟
.بيا يه عکس بگيريم .زودباش
!وقت عکس گرفتنه
توني...فکر مي کني کي بيرونت کرد؟
.من کسي بودم که حکم برکناري تو رو دادم
.اين تنها راه محافظت از تو بود
پانزده مايل پياده روي ،براي رسيدن به حومه گالميرا
اسمش رو فقط ميشه گذاشت ."نزول در جهنم"
.در قلب تاريک دنياي مدرن
کشاورز ها و چوپان هاي ساده ،از دهکده هاي پر از آرامش
.از خونه هاي خودشون طرد شدن
.توسط جنگجويان، بيرون شدن
.يه قدرت نو ظهور اين کارو کرده
...مردم دهکده مجبورن
در هر جايي که مي تونن... .پناه بگيرن
...در خرابه هاي دهکده هاي ديگر
.يا در اينجا، در بقاياي شوروي سابق
درگيري هاي اخير ...توسط گروهي
از جنگنده هاي خارجي صورت گرفته... .که اسم خودشونو ده حلقه گذاشتن
همونطور که مي بينيد، اين افراد .کاملاً مسلح هستند و در مأموريت به سر مي برند
مأموريتي که مي تونه هرکسي که .جلوشون بايسته رو از بين ببره
اگر هيچ کمک سياسي و يا ،فشار بين المللي نباشه
.هيچ اميدي هم براي نجات اين مردم نميره
در کنار من، يک زن به دنبال ...خبري از همسرش هست
.که توسط مبارزان دزديده شده...
...يا مجبورش کردن که به
مطمئناً هيچکس نمي تونه جواب :اين سوؤال بچه ها رو بده که
"پدر و مادر ما کجان؟"
.اميد کمي براي نجات اين افراد هست
.کساني که فقط به دنبال کمک هستن
!سريعتر
!زن ها روي کاميون ها !اسلحه ها و بزاري اينجا
!خونه ها رو ترک کنين !عجله کنين
!اين عوضي رو بگيرين
.اونو کنار بقيه بزارين
!بابا
چه غلطي دارين مي کنين؟
.اين حرومزاده رو بکش
!شما يه مشت بي لياقتين
!سرتو برگردون
.بابا
.اون در اختيار شماست
پايگاه هوايي ادواردز کاليفرنيا
اين ديگه چي بود؟ - مي تونيم بريم اونجا؟ -
نه، قربان. اونا از .سپرهاي انساني استفاده مي کردن
.ما هيچ وقت به اونا چراغ سبز نشون نمي ديم
،سازمان ايالتي .همه کارا رو دست خودشون مي گيرن
.اون يه شيطانه
پشت خطه؟ CIA
،من باهاشون تماس گرفتم .اونا مي خوان مطمئن بشن که اون از نيرو هاي ما نيست
.نه، مطمئناً از نيروهاي ما نيست، قربان
.از نيروي دريايي نبود - .تکاور دريايي نبود -
!من به پاسخ نياز دارم ميشه لطفاً روي هدف قفل کني؟
کولونل رودز رو برام بگير
.از بخش توسعه سلاح ها .همين الان
ما همه کارت هاي شناسايي رو چک کرديم .و با همديگه مقايسه کرديم
.از همه منابع اطلاعاتي مون استفاده کرديم .اما هيچي پيدا نکرديم
هيچ پايگاه مراقبتي در ارتفاع بالا نداريم؟
ما يه هواپيماي جاسوسي و يه .جت گلوبال هاوک در منطقه داريم
پس اين چيز از کدوم گوري پيداش شده؟
چطوري توي رادار پيداش نکردين؟
قربان، اين جسم نمي تونه روي .رادار ما نشون داده بشه
مخفيه؟ - .نه، قربان. خيلي کوچيکه -
ما فکر مي کنيم که اين يه .وسيله پروازي بدون سرنشينه
کولونل، بايد چيکار کنيم؟
.بايد يه زنگ بزنم
الو؟ - توني؟ -
شما؟ - .رودز هستم -
ببخشيد، الو؟
.گفتم رودز هستم - .لطفاً بلندتر حرف بزن -
اين سر و صداها براي چيه؟ - .دارم رانندگي مي کنم -
.باشه، من به کمکت نياز دارم
.خنده داره که تو از من کمک مي خواي
.آره، خنده داره ...ما يه انبار اسلحه
منفجر شده داريم که... ...فقط چند کيلومتر با
.اونجايي که تو رو دزديده بودن، فاصله داره... - .خوب، خبر داغي بود -
انگار يه نفر وارد ماجرا شده و .کار شما رو انجام داده
چرا نفس نفس ميزني، توني؟
.چون دارم کوهنوردي مي کنم - .تو که گفتي داري رانندگي مي کني -
درسته، من داشتم با ماشين .ميرفتم به کوه
...مطمئني چيز مهمي نيست
که بخواي به من بگي؟... - .نه -
!شيطان رو گرفتيم
خوبه، چون من دارم همين الان .کارمو شروع مي کنم
.و مي خوام منفجرش کنم
.مرکز، من شلاق يک هستم .هدف در ديد منه
شلاق يک، اون چيه؟ - .نظري ندارم -
شما ارتباط راديويي دارين؟ - .جواب نميده، قربان -
.پس حالا مي توني باهاش درگير شي
.اون با سرعت فراصوت حرکت مي کنه !من روش قفل کرده بودم
.يه موشک در راهه - .فهميدم -
.يه لحظه صبر کن .هدف از موشک فرار کرد
!بال ها رو باز کن
!خداي من...اين چيز از رادار بيرون رفت، قربان
.تصوير ماهواره اي قطع شد
.هست UAV مطمئناً اون يه - اون چيه؟ -
.نمي تونم چيزي ببينم
،هر چي که هست .از دست ما فرار کرده
.فکر مي کنم هدف فرار کرد، قربان
.الو؟ - سلام رودي، منم - شما؟ -
متأسفم، اين منم. تو پرسيدي اون .چي بود، من هم ميگم اون من بودم
.نه، ببين...اين يه بازي نيست ...تو نمي توني تجهيزات غيرنظامي رو
.در منطقه جنگي من بفرستي... مي فهمي؟
.اون که تجهيزات غيرنظامي نبود !من توي اونم! اون يه لباسه، اون من بودم
رودي، چي شده؟
.سريعاً به مرکز برگردين - .دريافت شد -
!روي بدنه است !اون مثل يه...انسانه
!بندازش !تکون بخور، تکون بخور
!منو زدن !منو زدن
!بپر بيرون! بپر بيرون
.شلاق يک منهدم شد
شلاق 2، چتري رو نمي بيني؟ - .نه، نمي بينم! چتري نمي بينم -
!چترم گير کرده
.قربان، من دارم هدف رو مي بينم
شلاق 2ريال اگه موقعيت حمله بهش رو !پيدا کردي، بزنش
سرگرد، ما حتي نمي دونيم داريم به چي .شليک مي کنيم. بگو اين کارو نکنن
اون چيز يکي از هواپيما هاي !ما رو نابود کرد F-22
.شلاق 2، اگه تونستي، بهش شليک کن
.اونا دوباره مي خوان بهت حمله کنن .مانور فرار رو اجرا کن
!ادامه بده
!چترش باز شد !چترش باز شد
توني، هنوز اونجايي؟ - .هي، متشکرم -
!خداي من! ديوونه حرومزاده
تو يه هواپيما به من بدهکاري، باشه؟
...از لحاظ فني، اون منو زد
حالا مني خواي بياي و ببيني چي ساختم؟ - .نه، نه -
.هرچي کمتر بدونم، بهتره
حالا من بايد به خبرنگارا چي بگم؟
.يه جلسه تمرين بود واقعاً مثل تمرين نبود؟
.به سادگي تمرين نبود
...در طي يک جلسه تمريني ناموفق
F-22 يک فروند جت .منفجر شد
با خوشحالي اعلام مي کنم که خلبان .صدمه اي نديده
و در مورد تغييراتي که در وضع ،ايالت گالميرا بوجود اومده
هنوز مشخص نيست که چه کسي .يا چه چيزي دخالت کرده
اما به شما اطمينان ميدم که دولت .آمريکا هيچ نقشي نداشته
.خيلي بد نيست، قربان
،قربان، هر چي بيشتر تقلا کنين .بيشتر دردتون مياد
،يه کم آرومتر .اين دفعه اول منه
.اينو طوري طراحي کردم که بيرون بياد
.لطفاً سعي نکن که حرکت کني
اينجا چه خبره؟
بايد باهاش مواجه مي شدي، ولي بدون اين بدترين .وضعيتي نيست که ممکنه منو توش ببيني
اونا جاي گلوله ست؟
.خوش اومدي
.اين شاهکار توني استارکه
،اگه اون موقعي که وقتش بود، اونو مي کشتي .الان يه صورت خوشگل داشتي
،شما براي کشتن پرنسس .ما رو گول زدين
.اسلحه رو نشونم بده
.دنبالم بيا .به نگهبان هات بگو همينجا بمونن
.فرار اون يه نفعي براي ما داشت
.پس اون اينو ساخته
.اين فقط يه طرح ناقص اوليه ست .استارک طراحيشو کامل کرده
.اون يه شاهکار کشنده رو ساخته
هر کسي که يه دونه از اينا رو داشته باشه .مي تونه صاحب کل آسيا بشه
.و تو خواب پادشاهي استارک رو مي بيني
.ما يه دشمن مشترک داريم
.ما هنوز تو کار تجارتيم
...من طراحي هاي اونو به عنوان
.هديه بهت ميدم...
...و در عوض
اميدوارم تو براي من يه ارتش .آهني بسازي
.اين تنها هديه ايه که تو ميگيري
.تکنولوژي
اين هميشه پاشنه آشيل تو .توي اين دنيا بوده
نگران نباشين. ففط 15 دقيقه .طول کشيد
.اين کوچکترين مشکل توئه
.زره و بقيه چيزاشو بيارين
.بسيار خوب، بياين کارمونو اينجا تموم کنيم
بخش 16 رو زير .هلال موشک نصب کنين
.مي خوام از بين بره و مخفي بشه .بهترين مهندس هامونو به کار بگيرين
.همين الان يه نمونه اوليه مي خوام
سرت شلوغه؟
ازت مي خوام بري توي دفترم .و وارد سيستم مرکزي بشي
بايد ليست کل اجناس فرستاده شده مونو .بازيابي کني
،اين يه چيپ قفل شکنه .کمکت مي کنه وارد سيستم بشي
،احتمالاً زير پرونده هاي هيأت مديره ست ...اگه نبود
،يعني گذاشتنش توي يه درايو مجازي ...به هر حال تو بايد
دنبال پايين ترين عنوان ها... .از لحاظ عددي باشي
...و اگه من اين اطلاعاتو برات گير بيارم
ميخواي باهاشون چيکار کني؟... - .همون کاري که اونا کردن -
،اونا مخفيانه خريد و فروش مي کنن .من ميخوام جلوشونو بگيرم
مي خوام اسلحه هامو پيدا کنم .و نابودشون کنم
...توني
خودت مي دوني که من ،همه جوره کمکت مي کنم
اما اگه بخواي اين قضيه رو دوباره شروع کني .کمکت نمي کنم
.هيچ چيزي استثنا نيست ،اين يه نمايشگاه هنري نيست
،هيچ سودي براي ما نداره .هيچ چيزي نيست که روش علامت بذاري
،فقط يه مأموريت وجود داره .همين و بس
،اگه اين طوريه
.پس، منو بي خيال شو
تو تمام اين سالها طرف من بودي
وقتي که از نابود کردن .دنيا سود مي بردم
و حالا که مي خوام از مردم محافظت کنم
،و ضرر رو به جونم يخرم مي خواي منو رها کني؟
.تو مي خواي خودتو بکشي، توني .و من نمي خوام توي اين کار سهيم باشم
...من نبايد زنده باشم .مگر اينکه دليلي براي اين کار داشته باشم
.من ديوونه نيستم، پيپر
.بالاخره فهميدم بايد چيکار کنم
و از ته قلبم مطمئنم .که اين کار درسته
.تو همه چيز مني
بخش 16؟
مي خواي چيکار کني، اوباديا؟
تو به ما نگفته بودي ،که هدفي که براي کشتنش مي خواستي پول بدي
.توني استارک بزرگ بود ،همونطور که مي بيني
اوباديا استين، دروغ ها و فريب هاي تو .برات تاوان سنگيني به همراه داره
.قيمت کشتن توني استارک خيلي بالا رفته
پس...حالا بايد چي کار کنيم؟
.مي دونم براي چي اومدي اينجا، پيپر
،توني، هميشه جنس هاي خوب مي خره نه؟
...من خيلي خوشحال بودم
وقتي اون برگشت. انگار از .مرگ نجاتش داده بوديم
...و حالا من مطمئنم
در حقيقت توني برنگشت، درسته؟...
.اون قسمتي از خودشو توي غار جا گذاشت
.قلب منو شکوند
...خوب
.اون آدم پيچيده ايه
.اون خيلي کار مي کنه .فکر مي کنم اون خوب ميشه
.تو زن خيلي نادري هستي
.توني نميدونه که چقدر خوش شانسه
.خيلي ممنون. متشکرم
.بايد برگردم سر کارم
اون روزنامه امروزه؟
.بله
ميشه بديش به من؟ - .بله، حتماً -
جدول داره؟ - .مطمئناً -
.مواظب باش
خانم پاتس؟ .من يه قرار ملاقات داشتم
فراموش کرده بودين؟
.نه، همين الان .دنبالم بياين
مطمئناً بهترين ملاقات .عمرتون خواهد شد
.ما تلاش خودمونو کرديم
.حتماً، ما...بعداً باهاتون تماس مي گيرم
آقاي استين؟ ما چيزي که ازمون خواسته بودين رو پيدا کرديم
و مثل اين که ما يه مشکلي ...پيدا کرديم
يه مشکل؟ - ...بله، براي تأمين انرژي زره -
قربان، در حقيقت تکنولوژي ...اين کار وجود نداره
صبر کن، صبر کن، تکنولوژي؟
.ويليام، تکنولوژي اينجاست
من فقط ازت خواستم که اينو .يه ذره کوچکتر کني
باشه، قربان، ماهم داريم .سعيمونو مي کنيم
،اما راستش .اين غير ممکنه
توني استارک تونست اينو !توي يه غار بسازه
.با يه سري آت و آشغال
،متأسفم .من توني استارک نيستم
توني؟
توني، اونجايي؟
.نفس بکش
...آروم، آروم
اينو يادت مياد؟
.خجالت آوره که دولت اينو قبول نکرد
کاربرد هاي زيادي براي .فلج کردن هاي کوتاه مدت داره
.توني
...وقتي دستور کشتن تو رو دادم
...نگران اين بودم که من...
.دارم اردک طلايي رو مي کشم...
...ميدوني
...اما تقدير تو اين بود که
قبل از رفتنت آخرين تخم طلا .رو بزاري
واقعاً فکر مي کني چون ،يه ايده رو دادي
اون متعلق به تو ميشه؟
پدر تو به ما کمک کرد .تا بمب اتمي رو بسازيم
اما اگه پدرت هم مثل تو ،از خود راضي بود
دنيا الان چه شکلي ميشد؟
.خيلي قشنگه
...توني
.اين سمفوني نهم توئه
!چه شاهکاري .نگاش کن
.اين ميراث توئه
...با وجود اين
.نسل اسلحه ها متحول ميشه...
اسلحه هايي که به دنيا کمک .مي کنه که دوباره به حالت اول برگرده
.ترازوي قدرت در دستان ماست
.توي دست راست من
.اي کاش مي تونستي نمونه اوليه منو ببيني
مثل مال تو...مثل .تو محافظه کارانه نيست
خيلي بد شد که پيپر رو هم .توي اين جريان درگير کردي
.ترجيح مي دادم اون زنده بمونه
منظورت چيه که اون براي کشتن توني پول داده؟
.پيپير، آروم باش
...چرا اوباديا بايد باشه، الان توني کجاست؟
نمي دونم، به موبايلش .جواب نميده
لطفاً برو اونجا و مطمئن شو .که همه چيز مرتبه
.متشکرم، رودي .من يه ميانبر بلدم
.پسر خوب
توني؟
!توني
حالت خوبه؟ - پيپر کجاست؟ -
اون حالش خوبه. با پنج تا مأمور .رفتن اوباديا رو دستگير کنن
.اين کافي نيست
.بخش 16
...بخش 16
.ايناهاش
،کارت من کار نمي کنه .در رو باز نمي کنه
اين ديگه چيه؟ ...مثلاً دستگاهيه که قراره
قفل در رو بشکنه؟... - ميشه چند قدم عقب تر بايستين؟ -
.اين باحال ترين چيزيه که تا حالا ديدم - خوبه، نه؟ -
.بايد اين کارو بکنيم
کمکي از من بر نمياد؟
.آسمون رو خالي نگه دار
!لعنتي
.دفعه بعد، عزيزم
.مثل اينکه حق با شما بود
.اون داشت يه زره مي ساخت
.فکر مي کردم بايد بزرگتر باشه
فکر مي کني چقدر تأمين کننده انرژي توي سينه ام دوام بياره؟
.48%قدرت کاهش يافت، قربان
اين تأمين کننده انرژي براي .پرواز طراحي نشده
.خبري شد بهم بگو
.پيپر - توني؟ -
توني، حالت خوبه؟ - .خوبم -
!اوباديا ديوونه شده - .مي دونم. گوش کن -
.بايد از اونجا دور شي - .اون يه زره ساخته -
!از اونجا برو، همين الان
فکر کردي راه فرار داري؟
.ديگه به خدمات تو نيازي نيست
!استين
.من عاشق اين زره هستم - .بزارشون زمين -
.اگه مي توني نجاتشون بده، توني
.قدرت رو به سينه ام منتقل کن
.انرژي به 19% کاهش يافت
!خانم
.سي ساله که منتظر اين لحظه بودم
!من اين کمپاني رو از صفر ساختم
.و هيچ چيز نمي تونه جلوي راه منو بگيره
.حتي تو
!عوضي .تو لباستو آپگريد کردي
.من هم چند تا آپگريد براي خودم ساختم
.قربان، مثل اينکه زره اون مي تونه پرواز کنه
خودم فهميدم. منو به بالاترين .ارتفاع ممکن برسون
فقط با 15% انرژي، رسيدن به ...اين ارتفاع
!خودم رياضي بلدم! اين کارو بکن
.قربان، باورتون نميشه .اون جسم برگشته
.سرگرد آلن رو برام بگير !جت ها رو بفرست
،لازم نيست، بچه ها .فقط يه جلسه تمرينيه
.فقط 13% انرژي، قربان - .برو بالا -
.%11 - .ادامه بده -
.%7 - .فقط روي صفحه نشون بده، به من نگو -
،تو ايده خوبي داشتي، توني
اما به هر حال زره من .از تو پيشرفته تره
مشکل يخ زدن رو چطور حل کردي؟
مشکل يخ زدن؟
.پس بهتره اينو هم تجربه کني
.%2
داريم از انرژي ذخيره و .اورژانسي استفاده مي کنيم
!پاتس - !توني -
خداي من، حالت خوبه؟
،قدرتم ديگه تموم شده .بايد زره ام رو در بيارم
.الان خودمو مي رسونم - .تلاش خوبي بود -
!مشخصات زره رو بگو
!قسمت دفاعي از کار افتاده
!جرقه ها
!خيلي باهوشي، توني
.پاتس - !توني -
،من انرژيشو ندارم ...بايد راکتور ها رو فعال کنم
.و پشت بام رو منفجر کنم... - چطوري ميخواي اين کارو بکني؟ -
.تو بايد اين کارو بکني
،به مرکز فرمان مرکزي برو .پيچ مدار رو با کن
وقتي همه چيز حاضر بود ...بهت ميگم
.تا تو دکمه رو فشار بدي...
.ممکنه همه چيز اين بالا بسوزه
.باشه، دارم ميرم
،تا وقتي نگفتم، کاري انجام نده .مي خوام يه کم وقت تلف کنم
.اين به نظر مهم مياد
،تا حالا تجربه اش رو نداشتم
اما بايد اعتراف کنم، واقعاً دارم .از اين زره لذت مي برم
.بالاخره خودتو شکست دادي، توني
.پدرت به تو افتخار مي کنه
!حاضره توني !از روي پشت بام برو
!توني
!خيلي تلاش کردي، توني
سعي کردي تا دنيا رو از شر اسلحه ها ،خلاص کني
.اما بهترين اسلحه رو بهش هديه کردي
!پيپر - ...و حالا -
!من مي خوام تو رو همراه با اون بکشم...
.تو سيستم هدف گيري منو از کار انداختي
!دکمه رو فشار بده - !به من گفتي اين کارو نکن -
.همونجا بمون، کوچولوي احمق
!فقط انجامش بده - !تو مي ميري -
!فشار بده
!توني
...ما همگي بيانيه رسمي
اتفاقاتي که ديشب در کارخانه استارک... .رخ داد رو دريافت کرديم
گزارشات غير رسمي از يه ...نمونه اوليه روبات وجود داره
که گفته شده باعث .آسيب ديدن راکتور آرک شده
.مرد آهني". خيلي جاذبه" .خيلي هم بهش مياد
،البته از لحاظ فني صحيح نيست .چون از آلياژ طلا و تيتانيوم ساخته شده
.اما به هرحال اسم جذابيه
.اين متن سخنراني شماست
.باشه - .شما در سفر بودين -
من به پيپر گفتم که اسم شما رو
همراه با 50 تا از مهمان ها .توي ليست صورت حساب قرار بده
فکر کردم بايد بگم که ،فقط من و پيپر
.تنها تئي جزيره بوديم
.اين اتفاقيه که افتاده .فقط کلمه به کلمه بخونش
.هيچ چيز درباره استين اينجا نيست
.مشکل اونو حل کرديم .اون توي يه تعطيلاته
يه هواپيما ي شخصي کوچک .که امنيت خيلي کمي داره
اين داستان چطوره که بگيم اون بادي گارد من بوده؟
اون...؟ .خيلي مثل فيلم هاست
،اين دفعه اول من نيست .آقاي استارک
فقط اين متن رو بخون .و بعد از چند وقت همه چيز يادت ميره
.شمتا فقط 90 ثانيه وقت دارين
.مأمور کلسون
فقط مي خواستم به خاطر همه .کمک هاتون تشکر کنم
.اين شغل ماست .بعداً خبراي بيشتري از ما مي شنوين
...از شرکت نفوذهاي داخلي - ."از اين به بعد به ما بگين "شيلد -
.باشه
.بريم نمايش رو شروع کنيم - ...مي دوني، راستش -
خيلي هم بد نيست...که اسمم رو... .بزارين مرد آهني
.تو مرد آهني نيستي - .چرا هستم -
.نيستي - .چرا، راستش هستم -
،اگه من مرد آهني باشم ...بايد دوست دختري داشته باشم که
.هويت اصلي منو بدونه... .اون خيلي صدمه مي بينه
اون هميشه بايد نگران اين باشه که ،تکنه من بميرم
،و تا وقتي که همه به من افتخار کنن ...اون
.ديگه قاطي کرده ...و اينه همه باعث ميشه که اون
.بيشتر از قبل ديوونه ي من بشه بگو که هرگز به اون شب فکر نکرده بودي؟
کدوم شب؟ - .خودت مي دوني -
...همون شب رو ميگي که ،با هم رقصيديم
...و رفتيم پشت بام
...و بعد
،رفتي پايين تا برام نوشيدني بياري ...و تو
منو با خودم تنها گذاشتي؟...
درباره اون شب حرف ميزني؟
.فکرشو مي کردم
همه حرفتون همين بود، آقاي استارک؟ - .بله، همش همين بود، خانم پاتس -
،و حالا آقاي استارک بيانيه اي رو آماده کرده اند
.اون به سؤالات شما جواب نميده، متشکرم
دفعه قبل که پيشتون بودم رو يادتون مياد؟
اين دفعه بايد طبق اين کارت ها .سخنراني کنم
خيلي عجيبه که من در درگيري هايي ...شرکت کردم که در
...اتوبان و پشت بام اتفاق افتادن
ببخشيد، آقاي استارک، اما واقعاً شما از ما ...مي خواين که باور کنيم
،اون کسي که توي زره بوده، يه بادي گارد بوده ،که خيلي راحت ظاهر شده
...با وجود - ...مي دونم يه کم گيج کننده ست -
،فقط يه سؤال از داستان اصلي باقي مي مونه
.و بقيه کلاً فقط تهمت هستن
يا تلقين بر اينکه من .يه سوپرقهرمانم
.من هيچ وقت نگفتم شما يه سوپرقهرمان هستين - نگفتي؟ -
...خوبه، چون يه کم عجيبه و
.شگفت انگيزه...
.در حقيقت من از جنس قهر مان ها نيستم ...با وجود اين
ليست بلند از عيب هاي من... ...و تمام مشکلاتي که
.در جامعه بوجود آوردم...
.طبق کارت ها سخنراني کن - .باشه -
...حقيقت اينه که
.مرد آهني منم...
.ترجمه و زيرنويس از: عـــــــــمـــــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca